Արցախի Հանրապետության իշխանությունների ու ժողովրդի անունից ողջունում եմ Ռուսաստանի Դաշնության նախագահ Վլադիմիր Պուտինի որոշումը՝ ճանաչել Դոնեցկի և Լուգանսկի Ժողովրդական Հանրապետությունների անկախությունը:
Ազգերի ինքնորոշման և սեփական պետություն կառուցելու իրավունքն անքակտելի է յուրաքանչյուր ժողովրդի համար և հանդիսանում է միջազգային իրավունքի հիմնարար սկզբունք:
Անկախ պետականության կերտումը և նրա միջազգային ճանաչումը հրամայական է դառնում հատկապես գոյաբանական վտանգների ներքո, քանի որ այն բավականին ազդեցիկ ու քաղաքակիրթ միջոց է արյունահեղության և մարդասիրական աղետի կանխարգելման համար:
Արցախի Հանրապետությունը տասնամյակներ շարունակ պայքարում է իր ազատության, անվտանգության ու պետականակերտման համար և ստիպված է եղել բազմիցս անցնել ծանր փորձությունների ու ցեղասպան գործողությունների միջով: Ուստի, համոզված ենք, որ Արցախի Հանրապետությունը, որն ունի համապատասխան պատմական, քաղաքական, իրավական ու բարոյական անվիճարկելի հիմքեր, վաստակել է իր ինքնիշխան պետության միջազգային ճանաչումը:
Շնորհավորում ենք Դոնբասի ժողովրդին այս պատմական իրադարձության կապակցությամբ։ Հուսով ենք, որ երբեմնի ծաղկող այս երկրամասում կրկին կվերահաստատվի ամուր խաղաղություն և կայունություն:
_________________________________________________
От имени властей и народа Республики Арцах приветствую решение Президента Российской Федерации Владимира Путина признать независимость Донецкой и Луганской народных республик.
Право наций на самоопределение и построение собственного государства является неотъемлемым для каждого народа и основополагающим принципом международного права.
Создание независимого государства и его международное признание становится императивом особенно в условиях экзистенциальной опасности, поскольку является достаточно влиятельным и цивилизованным средством предотвращения кровопролития и гуманитарной катастрофы.
Республика Арцах десятилетиями боролась за свою свободу, безопасность и становление своей государственности, ей неоднократно приходилось проходить через тяжелые испытания и геноцидальные действия. Поэтому мы убеждены, что Республика Арцах, которая имеет необходимые и бесспорные исторические, политические, правовые и моральные основания, заслужила международное признание своего суверенного государства.
Поздравляем народ Донбасса с этим историческим событием. Надеемся, что в этом некогда процветающем регионе вновь установится прочный мир и стабильность.
___________________________________________________
On behalf of the authorities and people of the Republic of Artsakh I welcome the decision of President of the Russian Federation Vladimir Putin to recognize the independence of the Donetsk and Luhansk People’s Republics.
The right of nations to self-determination and building one’s own state is inalienable for every people and is a fundamental principle of the international law.
The establishment of an independent state and its international recognition becomes an imperative especially in the face of existential dangers, as it is the most effective and civilized means of preventing bloodshed and humanitarian disaster.
The Republic of Artsakh has been fighting for its freedom, security and state-building for decades, and has been exposed to many trials and genocidal actions. Thus, we hope that the Republic of Artsakh, which has relevant indisputable historical, political, legal and moral bases, has earned the international recognition of its sovereign state.
Congratulations to the people of Donbas on this historic event! We hope that steadfast peace and stability will be restored in this once prosperous region.
